А кто не велит на инглише? Вон, Абба, смогли же. Почему такой большой народ, как россияне не создали ни одной песни, которая бы ну хоть на месяц завоевала мир, чтоб крутили на всех континентах, чтоб изо всех приёмников на коротких, чтоб ну хоть в сотню на месяц вошла?
И не обязательно же только рок-н-ролл, Мир знал и "спагетти-рок", и Челентано, и Мирей Матье, и Шарля Азнавура, и Эдит Пиаф, и пр. и пр. Не на английском же. Нотр-Дам де Пари весь мир пел. На французском, между прочим.
И какова доля английского в композициях Ринк Флойд, к примеру?..
Язык это, конечно, да. Это не только иная ритмика, это ещё и иная внутренняя логика. И как результат - возможно (?) - иная система ценностей.
Самый большой успех был у репера Тимати, когда швейцарец DJ Antoine сделал ремикс на песню Тимати Welcome to St. Tropez. Песня обошла вершины чартов мира, кроме Великобритании и США. В Швейцарии песня по итогам года заняла шестое место. Это пик для наших эстрадных исполнителей за последнее время.
Кто же из наших музыкантов реально добивался высоких мест в западных (а это, в музыкальном смысле, прежде всего США и Великобритания) чартах и вообще более-менее известен на Западе.
1. Композитор Арам Хачатурян-1972 год
Одна из записей музыки его балета «Спартак» под названием Spartacus, которую Хачатурян сделал совместно с Лондонским симфоническим оркестром, попала в 1972 году в британский чарт альбомов, дошла до 16-й позиции и продержался в нем 15 недель.
Кстати, его музыка в мире настолько популярна, что даже использовалась в таких известных фильмах как «2001: Космическая одиссея» Стенли Кубрика, «Чужие» Джеймса Кэмэрона и «Калигула» Тинто Брасса.
2. Борис Гребенщиков-1989 год
Его альбом Radio Silence, вышедший в Англии и США занял в Billboard200 198 место, несмотря на то что был записан с суперпополярной тогда группой Eurythmics. На видео — выступление БГ на популярном телешоу Дэвида Леттермана.
3. Парк Горького-1990 год
Успех Gorky Park в США нельзя преувеличивать. Америку они не покорили. Достаточно только взглянуть на их достижения в чартах. В Billboard Hot 100 они отметились только синглом Try To Find Me (81 место и 6 недель в чарте), а в Billboard 200 – альбомом Gorky Park (80 место и 21 неделя в чарте).
Но продавался Gorky Park в общем-то неплохо – 300 тыс. проданных копий в одной только Америке — это очень хороший результат. Гораздо большего успеха группа добилась в Скандинавии. Gorky Park в Норвегии занял 9-е место, а сингл Bang – 5-е. В Дании альбом Moscow Calling даже стал платиновым.
4. Алсу-2000 год
С песней Before You Love Me «под Бритни Спирс» попала на 27 место всего на неделю, в период когда ее пытались раскрутить в Европе после 2-го места на Евровидении.
5. ППК-2001 год
Ростовский транс-проект ППК с выпущенной отдельным синглом ResuRection (мелодия Эдуарда Артемьева из фильма «Сибириада» Андрея Кончаловского с голосом Юрия Гагарина), дебютировал в Великобритании сразу на третьем месте!
Песня стала первым треком из России, попавшим в горячую ротацию радиостанции BBC Radio One. Затем ResuRection был издан в других странах, где также успешно отметился в чартах — 5-е в Нидерландах, 9-е в Бельгии, и 15-е во Франции и 36-е в Австралии.
6. Тату-2003 год
В 2002-м вышла англоязычная версия их альбома «200 по встречной» и «Тату» стали вообще самой популярной русской группой в мире. Девушки не стали звездами первой величины, да и успех их был не так уж долог, но они продали за рубежом около 10 млн. своих записей. Это недостижимый для русских исполнителей результат.
У англоязычного альбома сегодня золотой статус в четырех странах и платиновый по Европе в целом, песня «All the Things She Said» несколько недель занимала первую строчку британского чарта, а кавер на The Smiths в 2009-м прозвучал в сериале «Сплетница».
7. Леонид Агутин-2007 год
Автор «Босоногого мальчика» и муж Анжелики Варум окончил Московскую джазовую школу и с юности увлекался не только поп-музыкой, но и разнообразной акустической гитарной музыкой — от джаза до фламенко. В начале 2000-х Агутин стал играть концерты, а потом и записал альбом «Cosmopolitan Life» вместе с Алом ди Меолой — американским виртуозом жанра. В Германии альбом имел более чем хорошие продажи.
8. Эдуард Хиль-2009 год
Известная, грустная и прекрасная история, вследствие которой великого эстрадного певца знают в мире как «мистер Трололо». 26 ноября 2009 года пользователь RealPapaPit выложил на YouTube вокализ «Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой» — сегодня у этого видео 19 миллионов 700 тысяч просмотров.
Говорят, певцу даже предлагали международное турне — но он отказался. О смерти Хиля написали и Gawker, и The New York Times.
10. Анна Нетребко-2007-по настоящее время
Оперная певица смогла добиться настоящей мировой известности, включая Соединенные Штаты. Особым успехом она пользуется в Австрии, где получила гражданство. Также живет в Нью-Йорке. Ее записи постоянно находятся в чартах классической музыки, но в некоторых странах попадают и в общемузыкальные хит-парады. Особенно в Австрии и Германии. Так в австрийский чарт попадало 15 альбомов Нетребко.
Кровавый вирусный хит «Bad Motherfucker» от российской группы Biting Elbows, снятый от первого лица и потому больше напоминающий экшен-видеоигру, чем музыкальное видео. Клип публично отметили Сэмюэль Л.Джексон и Даррен Аронофски. 24,6 млн просмотров на Youtube.
45 лет назад лучшей песней в Великобритании был признан русский романс «Дорогой длинною». Почти 6 недель он возглавлял британский хит-парад, и теперь уже европейцев не переубедить, что их старый хит на самом деле наш. В британском варианте романс назывался Those Were the Days.
Вот еще несколько русских песен, ставших хитами за рубежом. «Очи черные»
«Подмосковные вечера» Песня Матусовского и Соловьева-Седого
«Калинка» Никакая это не старинная и не народная песня. Написана она была в 1860 году композитором Иваном Ларионовым.
«Казачок» Народная плясовая с нехитрым мотивом стала знаменитой благодаря певцу Борису Рубашкину, в 1962 году бежавшему в Австрию. Именно его версия, созданная в 1970-м, стала известна на Западе.
«Катюша»
«Миллион алых роз» Многие японцы всерьез считают, что это японская песня. Хитом она стала там благодаря местной певице Като Токико, которая перевела текст на японский и, кстати, никогда не скрывала, что песня русская.